1
00:00:17,920 --> 00:00:19,680
<i>They say it's a dangerous world.</i>

2
00:00:20,280 --> 00:00:21,520
<i>Don't play with matches.</i>

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,520
<i>- Don't get run over.
- </i>

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,400
<i>Don't get AIDS. Don't smoke.</i>

5
00:00:29,480 --> 00:00:30,600
<i>Say no to drugs.</i>

6
00:00:30,680 --> 00:00:32,800
<i>- Say no to strangers.</i>
- Want one of these?

7
00:00:32,880 --> 00:00:34,520
<i>Don't forget to wear a seatbelt.</i>

8
00:00:34,600 --> 00:00:38,360
<i>And above all, whatever you do,
do not fucking die.</i>

9
00:00:40,960 --> 00:00:42,080
Jimmy!

10
00:00:44,800 --> 00:00:49,120
{\an8}<i>Thing is I'm not one to say no to drugs,
or strangers.</i>

11
00:00:50,240 --> 00:00:54,240
{\an8}<i>God knows why I am the way I am, but I am.</i>

12
00:00:56,520 --> 00:00:59,680
{\an8}<i>You know that dropping feeling you get
when you're on a roller coaster?</i>

13
00:00:59,760 --> 00:01:04,360
<i>That wave inside your body,
like you want to go to the toilet.</i>

14
00:01:04,440 --> 00:01:07,400
<i>It's kind of scary and sexual.</i>

15
00:01:12,840 --> 00:01:17,040
{\an8}<i>I know it's bad for me,
but I can't stop myself,</i>

16
00:01:17,120 --> 00:01:18,200
<i>'cause I am bad.</i>

17
00:01:26,400 --> 00:01:27,840
<i>And so what?</i>

18
00:01:27,920 --> 00:01:31,000
<i>'Cause in the end,
someone's going to get you.</i>

19
00:01:50,200 --> 00:01:51,160
Did they...?

20
00:01:52,640 --> 00:01:54,160
Did they use a johnny?

21
00:01:58,440 --> 00:01:59,960
I'll have to drop you here.

22
00:02:00,800 --> 00:02:02,720
My wife will ask questions as it is.

23
00:02:02,800 --> 00:02:05,560
Not in the middle of frigging nowhere.
I don't bloody think so.

24
00:02:05,640 --> 00:02:07,480
Get out the fucking car!

25
00:02:12,840 --> 00:02:15,760
Call a taxi. Businesses have expenses.

26
00:02:19,600 --> 00:02:21,160
Fucking dickhead!

27
00:02:35,680 --> 00:02:37,840
- Die, thank fuck.
- <i>Ey up, slag.</i>

28
00:02:37,920 --> 00:02:39,040
You're never going to fucking believe...

29
00:02:39,120 --> 00:02:41,560
Whoa, what the fuck is that?

30
00:02:41,640 --> 00:02:43,840
<i>What the fuck's what?</i>

31
00:02:43,920 --> 00:02:45,520
It's an angry bastard horse.

32
00:02:45,600 --> 00:02:47,480
<i>Where the hell are you?</i>

33
00:02:54,680 --> 00:02:58,440
Cheese on rice. Imagine
you'd been stranded there all night.

34
00:02:59,800 --> 00:03:01,480
Oh...

35
00:03:01,560 --> 00:03:04,560
Cruising used to have an allure. A code.

36
00:03:05,720 --> 00:03:07,000
Some decorum.

37
00:03:08,320 --> 00:03:11,280
Oh, my God, babes.
So I was in the club last night, yeah?

38
00:03:11,360 --> 00:03:14,920
And this peng-ass-looking guy comes up
to me and he gives me his business card.

39
00:03:15,000 --> 00:03:16,640
What's his business?

40
00:03:16,720 --> 00:03:18,800
Well, he makes, like, music videos
and that.

41
00:03:18,880 --> 00:03:21,800
Anyway, he saw me dancing.
Wants me to audition.

42
00:03:21,880 --> 00:03:24,960
What? Oh, my God, babe, you have to.

43
00:03:25,680 --> 00:03:29,160
Yeah, but what if it's, like,
a set-up or summat?

44
00:03:29,240 --> 00:03:31,560
And he don't know that I'm not, you know.

45
00:03:31,640 --> 00:03:33,200
Well, then I'll come with you.

46
00:03:33,880 --> 00:03:36,960
Babe, this is major.
You can't miss out on this.

47
00:03:37,040 --> 00:03:39,920
- What, will you really?
- Yeah. Promise.

48
00:03:40,840 --> 00:03:42,680
Thanks, babes.

49
00:03:44,520 --> 00:03:46,880
- But no telling Sasha, yeah?
- Yeah.

50
00:03:46,960 --> 00:03:48,920
'Cause she'll just take the fucking piss.

51
00:03:49,640 --> 00:03:53,400
<i>♪ You might just burn your fingers
if you reach for stars ♪</i>

52
00:03:53,480 --> 00:03:57,640
<i>- ♪ But if you don't have-- ♪</i>
- Peter! Peter...

53
00:03:57,720 --> 00:03:59,520
Fucking don't, all right?

54
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
<i>Come mine for a spliff.</i>

55
00:05:21,480 --> 00:05:23,000
So what have you been up to, then?

56
00:06:03,640 --> 00:06:05,160
I heard something about you.

57
00:06:06,360 --> 00:06:07,280
What?

58
00:06:09,280 --> 00:06:11,120
I heard that you love giving head.

59
00:06:13,200 --> 00:06:14,480
From who?

60
00:06:17,880 --> 00:06:20,480
Honestly, the things people say about me.

61
00:06:50,080 --> 00:06:53,720
Black Beauty said,"A bad-tempered man'll
never make a good-tempered horse."

62
00:06:57,120 --> 00:06:58,880
What the fuck you on about?

63
00:06:59,840 --> 00:07:02,000
What's Black Bloody Beauty?

64
00:07:02,520 --> 00:07:07,800
It's this, like, autobiography of an horse
and all the good and bad it goes through.

65
00:07:07,880 --> 00:07:09,240
Do you get me?

66
00:07:09,880 --> 00:07:11,760
Horses can't read, all right?

67
00:07:12,280 --> 00:07:13,360
Can you?

68
00:07:19,800 --> 00:07:21,040
Cheeky fuck.

69
00:07:35,960 --> 00:07:38,440
- What are you doing that for?
- Oh, it needs doing.

70
00:07:43,360 --> 00:07:44,640
You're all right, aren't you?

71
00:07:46,440 --> 00:07:47,960
I'm an original.

72
00:08:01,200 --> 00:08:04,040
- You missed a knife.
- What?

73
00:08:04,120 --> 00:08:06,160
What the fuck are you doing? What?

74
00:08:08,560 --> 00:08:11,640
Shit. Sorry.

75
00:08:13,520 --> 00:08:14,880
I were only joking.

76
00:08:31,960 --> 00:08:33,360
What have you got that for?

77
00:08:34,080 --> 00:08:35,680
Protection.

78
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Some twat reckons I owe him money.

79
00:08:38,800 --> 00:08:42,240
Look, my dad'll go mad if I'm back
late, so I should probably get off.

80
00:08:42,880 --> 00:08:45,440
- It'll be dark soon.
- Well, don't.

81
00:08:48,160 --> 00:08:49,560
Stay over?

82
00:08:59,680 --> 00:09:01,320
<i>- Level with the rear side.</i>
- Yeah.

83
00:09:01,400 --> 00:09:03,880
<i>- Okay. Your front side is clear.</i>
- Yeah.

84
00:09:03,960 --> 00:09:07,720
<i>Close your right eye. Okay?</i>

85
00:09:27,400 --> 00:09:28,760
You coming, then, or what?

86
00:09:31,040 --> 00:09:32,600
Like I'd fall for that.

87
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
Fine, freeze your tits off there then.

88
00:10:17,960 --> 00:10:19,360
Go on, then.

89
00:11:49,040 --> 00:11:50,360
How did that happen?

90
00:11:53,720 --> 00:11:54,800
I got shanked.

91
00:11:56,640 --> 00:11:57,680
Did it hurt?

92
00:12:15,680 --> 00:12:16,600
Yo.

93
00:12:19,440 --> 00:12:21,800
Liam! Liam!

94
00:12:24,160 --> 00:12:25,520
Move. Come on.

95
00:12:26,840 --> 00:12:28,400
I know you're in there, man.
Hurry up.

96
00:12:30,520 --> 00:12:34,360
- Yo. Liam.
- Get up, for fuck's sake. Hurry up.

97
00:12:35,160 --> 00:12:36,400
- Fuck's sake.
- Liam!

98
00:12:38,040 --> 00:12:40,200
Do you want me to kick this door in
or what?

99
00:12:40,840 --> 00:12:42,480
Shit, shit...

100
00:12:43,000 --> 00:12:46,440
Tick-fuckin'-tock, boy! Tick-tock!

101
00:12:49,880 --> 00:12:51,840
Man, sorry, bruv.

102
00:13:03,280 --> 00:13:04,240
Hi.

103
00:13:06,640 --> 00:13:09,040
- We've got shit to do.
- Yeah, he's pissing off.

104
00:13:13,400 --> 00:13:14,720
Ta-ra, then.

105
00:13:33,600 --> 00:13:36,640
These violent delights have violent ends.

106
00:13:36,720 --> 00:13:39,000
You know, you might actually do well
at your GCSEs

107
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
if you came to school more often.

108
00:13:42,280 --> 00:13:44,680
I'm going to quit this once it's legal.

109
00:13:44,760 --> 00:13:48,360
Just don't start taking
more illegal substances, will you?

110
00:13:49,040 --> 00:13:51,480
You didn't do any of that stuff
before these new mates.

111
00:13:54,720 --> 00:13:57,320
What you doing for your birthday, anyway?

112
00:13:57,400 --> 00:13:58,600
This and that.

113
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
Going out with Mommar for a big five-O.

114
00:14:02,160 --> 00:14:04,560
Getting off me head
on loads and loads of drugs.

115
00:14:09,000 --> 00:14:11,760
- You know that guy Luke on Messenger?
- Mm.

116
00:14:11,840 --> 00:14:12,920
He's taking me ice skating.

117
00:14:13,960 --> 00:14:15,160
Romantic, eh?

118
00:14:15,800 --> 00:14:17,560
Babes, he wants to pop your cherry.

119
00:14:18,080 --> 00:14:20,120
It's the only reason men do that stuff.

120
00:14:23,040 --> 00:14:26,120
I've... I've got someone new.

121
00:14:26,200 --> 00:14:28,920
- What happened to that Max?
- Oh, fuck him. He's old news.

122
00:14:29,000 --> 00:14:33,240
This new boy, Liam.
It's a fit name, innit? "Liam".

123
00:14:33,320 --> 00:14:36,200
And Smanfa,
oh, my God, he's so fit.

124
00:14:36,280 --> 00:14:38,080
He's a proper little rude boy.

125
00:14:38,160 --> 00:14:41,000
He's got his own car and a flat near town.

126
00:14:41,080 --> 00:14:44,240
I stayed over the other night
and, oh, fuck me, it was so hot.

127
00:14:44,800 --> 00:14:46,560
You could bring him ice skating.

128
00:14:50,440 --> 00:14:53,160
I don't think
we're the ice skating type, babes.

129
00:14:53,240 --> 00:14:54,560
Sorry.

130
00:15:01,560 --> 00:15:03,200
Byron, you here?

131
00:15:05,280 --> 00:15:06,560
Oh, for fuck's sake.

132
00:15:11,240 --> 00:15:13,560
- I just asked if you were in.
- It would appear that I am.

133
00:15:14,880 --> 00:15:16,080
Sorry.

134
00:15:17,240 --> 00:15:18,920
All right, well...

135
00:15:22,000 --> 00:15:26,600
Me and Kim are getting a takeaway.
Chinese.

136
00:15:26,680 --> 00:15:29,440
- Oh, that's posh.
- Yeah.

137
00:15:30,280 --> 00:15:32,400
So we'll be downstairs if...

138
00:15:35,200 --> 00:15:38,600
Right, well, you two enjoy.

139
00:15:40,040 --> 00:15:41,000
Yeah.

140
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
- If you--
- Hey, where's your plates?

141
00:15:45,560 --> 00:15:47,160
Corner cupboard.

142
00:15:47,240 --> 00:15:48,280
I'll see you later.

143
00:16:13,920 --> 00:16:16,600
- Hello, stranger.
- <i>Yeah, do us a favour.</i>

144
00:16:16,680 --> 00:16:18,720
<i>Meet me at Hucknall Market bogs tomorrow,
3:00 pm.</i>

145
00:16:18,800 --> 00:16:20,240
Okay, well...

146
00:16:36,760 --> 00:16:38,160
- Ey up, Liam.
- Don't use my name.

147
00:16:38,240 --> 00:16:40,000
Oh, why are we using pseudonyms?

148
00:16:42,000 --> 00:16:43,720
Did you tell someone
about the other night?

149
00:16:45,680 --> 00:16:47,600
Don't fucking lie to me!

150
00:16:47,680 --> 00:16:49,800
No, I'm not. I didn't. I promise. I swear.

151
00:16:50,480 --> 00:16:51,360
Promise.

152
00:16:52,760 --> 00:16:55,120
But I enjoyed it. Did you?

153
00:17:01,840 --> 00:17:03,640
Listen, I told an old client about you.

154
00:17:04,440 --> 00:17:06,640
He's into some kinky shit,
but he's interested.

155
00:17:07,400 --> 00:17:09,040
And he's loaded.

156
00:17:10,600 --> 00:17:13,320
- Right.
- We can make a bomb from him.

157
00:17:14,800 --> 00:17:18,480
If you wanted to... help me out.

158
00:17:18,840 --> 00:17:20,320
Yeah, maybe.

159
00:17:30,560 --> 00:17:31,520
Dean.

160
00:17:32,960 --> 00:17:34,680
I'm with him now. Here.

161
00:17:34,760 --> 00:17:37,080
Tell him you're 15. Go on.

162
00:17:38,680 --> 00:17:40,120
Hi.

163
00:17:45,200 --> 00:17:48,880
- Are you there?
- <i>So, you're Liam's friend?</i>

164
00:17:48,960 --> 00:17:51,120
Yeah, why? What's he been saying about me?

165
00:17:53,000 --> 00:17:55,560
<i>That you are naughty.</i>

166
00:17:55,640 --> 00:17:57,520
Oh, very naughty.

167
00:17:58,400 --> 00:18:02,400
<i>You sound a bit girly.
Or are you just young?</i>

168
00:18:02,480 --> 00:18:04,040
16.

169
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
Well, will be in a few weeks, why?

170
00:18:08,080 --> 00:18:09,400
You going to treat me?

171
00:18:09,480 --> 00:18:12,400
<i>Are you going to squeeze me
in before, you bad boy?</i>

172
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
<i>You need punishing.</i>

173
00:18:15,600 --> 00:18:18,480
<i>Are you going to do what you're told,
you little slut?</i>

174
00:18:18,560 --> 00:18:21,120
You'll have to talk
to my business manager.

175
00:18:22,840 --> 00:18:24,040
Yeah, it's going to cost you.

176
00:18:26,000 --> 00:18:27,280
How's about Friday?

177
00:18:29,040 --> 00:18:30,600
I'll send you the location.

178
00:18:33,160 --> 00:18:34,280
Good job.

179
00:18:35,240 --> 00:18:36,320
He really wants you.

180
00:18:37,720 --> 00:18:38,920
Don't you?

181
00:18:44,560 --> 00:18:45,600
Friday.

182
00:18:47,080 --> 00:18:48,760
And dress like a lad.

183
00:18:49,600 --> 00:18:51,000
None of that girly shit.

184
00:18:52,680 --> 00:18:53,880
Hey, hey.

185
00:18:54,880 --> 00:18:58,080
Don't worry. I'll look after you.

186
00:19:10,840 --> 00:19:13,320
- Cheers!
- To anal.

187
00:19:13,400 --> 00:19:15,160
To anal!

188
00:19:19,120 --> 00:19:22,760
I tell you what, though.
There is no fit guys here tonight.

189
00:19:22,840 --> 00:19:25,400
Why is there no one decent to shag
in Nottingham nowadays?

190
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
Babes, there's loads of guys.

191
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
You've just fucking shagged everyone
already.

192
00:19:29,440 --> 00:19:30,880
Fair enough.

193
00:19:30,960 --> 00:19:34,400
- So, what's with the Ali G vibes?
- Nothing.

194
00:19:34,480 --> 00:19:38,240
You are looking rather more on
the boyish side of things this evening.

195
00:19:38,320 --> 00:19:39,720
Don't get a hard-on.

196
00:19:39,800 --> 00:19:42,480
Who is he, then? Spill.

197
00:19:42,560 --> 00:19:45,680
Just... someone.

198
00:19:45,760 --> 00:19:49,600
Well, if that's what he's going for,
he's barking up the wrong tree.

199
00:19:49,680 --> 00:19:51,800
What my man wants he get.

200
00:19:51,880 --> 00:19:53,560
What's that? Chlamydia.

201
00:19:54,560 --> 00:19:58,000
That's a big word, Sash. Spell it.

202
00:19:58,480 --> 00:19:59,800
Oh, bitch.

203
00:20:01,080 --> 00:20:02,440
We'll wait.

204
00:20:04,440 --> 00:20:06,400
[message alert

205
00:20:06,480 --> 00:20:08,880
Right, I'm off.

206
00:20:08,960 --> 00:20:11,160
Enjoy your imaginary date, babes.

207
00:20:12,040 --> 00:20:15,880
Jealousy looks so good on you, Sash,
just like everything else.

208
00:20:16,680 --> 00:20:19,560
- Get fucked, Byron.
- Fuck, bitch.

209
00:20:19,640 --> 00:20:23,160
God, they're big fucking hands,
aren't they? Night, babe.

210
00:20:23,240 --> 00:20:26,960
- Cheeky fucker.
- She's getting out of control.

211
00:20:27,040 --> 00:20:28,480
She got you there, babes.

212
00:20:47,160 --> 00:20:48,760
What is this place?

213
00:20:49,320 --> 00:20:51,200
Left behind from old ironworks.

214
00:20:51,760 --> 00:20:53,440
Had some wicked parties here.

215
00:21:00,160 --> 00:21:01,360
You scared, Byron?

216
00:21:01,960 --> 00:21:03,000
No.

217
00:21:14,840 --> 00:21:16,200
Why are we doing this here?

218
00:21:16,800 --> 00:21:18,600
I don't want that creep
knowing where I live.

219
00:21:26,840 --> 00:21:27,920
Hot.

220
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
It's my birthday next Saturday.

221
00:21:50,040 --> 00:21:52,120
My mommar's going to be 50 as well.

222
00:21:52,920 --> 00:21:55,840
We're taking her downtown to the gay pub.

223
00:22:09,680 --> 00:22:12,960
You could come next Saturday.

224
00:22:19,200 --> 00:22:20,960
What? What is it?

225
00:22:21,040 --> 00:22:23,720
He's fucking cancelled. Fucking bastard.

226
00:22:24,480 --> 00:22:28,160
Without that cash Byron, I'm dead.
I'm fucking dead!

227
00:22:28,240 --> 00:22:32,360
Stupid fucking... Fuck!

228
00:22:33,200 --> 00:22:34,720
Fuck!

229
00:22:38,000 --> 00:22:39,680
Oh, fuck!

230
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
Are you taking the piss?

231
00:23:18,280 --> 00:23:20,200
Do you know what, Steve?
I’m not being spoken to like this.

232
00:23:20,280 --> 00:23:22,240
- No?
- No, not by a dumb fucking twat.

233
00:23:22,320 --> 00:23:23,760
Who you fucking calling dumb,
you mutt?

234
00:23:23,840 --> 00:23:25,240
I'm calling you fucking dumb!

235
00:23:25,320 --> 00:23:27,640
Shut the fuck up, man!
Take your stuff and bye.

236
00:23:27,720 --> 00:23:30,400
- All right, I will. I will.
- You're off your fucking head!

237
00:23:30,480 --> 00:23:32,360
Do you know what?
You're fucking psycho!

238
00:23:32,440 --> 00:23:35,160
You want to call me off my head? There's
something's not fucking right with you.

239
00:23:35,240 --> 00:23:38,480
- The bloke said hello to me.
- What'd you fucking say to him?

240
00:23:38,560 --> 00:23:40,480
- Fuck off!
- You fucking slag!

241
00:23:41,760 --> 00:23:44,160
There's no wonder your son's how he is.

242
00:23:47,960 --> 00:23:51,080
Bye, Kim.

243
00:23:52,320 --> 00:23:54,600
Here you are. Happy birthday.

244
00:23:55,160 --> 00:23:56,400
Aw, thanks.

245
00:23:56,480 --> 00:23:58,880
You're only bothered about
the money anyway, ain't you?

246
00:24:02,320 --> 00:24:03,760
There you go.

247
00:24:03,840 --> 00:24:07,200
I'm, er... I'm going to stay
at my mommar's tonight.

248
00:24:12,080 --> 00:24:15,720
- Right, cheers!
- Happy birthday!

249
00:24:19,440 --> 00:24:23,360
- Come on, Mommar.
- Oi, she's my mommar, not yours.

250
00:24:23,440 --> 00:24:25,800
Don't this lot make you feel
like you're old?

251
00:24:28,280 --> 00:24:30,200
Excuse me while I attend to the bathroom.

252
00:24:33,080 --> 00:24:35,000
What did I say?

253
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
He don't reference his advancing years.

254
00:24:37,440 --> 00:24:39,760
Has he not got any friends his own age, then?

255
00:24:39,840 --> 00:24:42,160
Everyone gets on with everyone round here.

256
00:24:42,240 --> 00:24:44,280
- True.
- Yeah, especially if they pay.

257
00:24:47,560 --> 00:24:49,760
You're going to have to come out
with us more often, MJ.

258
00:24:49,840 --> 00:24:51,800
- Yes! Yes!
- No!

259
00:24:51,880 --> 00:24:55,240
No, no, it'll take me
till I'm 60 to recover from this!

260
00:24:55,320 --> 00:24:58,480
- Right, whose round is it now?
- It's yours, babe.

261
00:24:58,560 --> 00:25:02,680
Wait, I think Byron's got a new job,
so I think that makes it your round, babe.

262
00:25:03,720 --> 00:25:05,560
Have you got a job, ducky?

263
00:25:05,640 --> 00:25:07,320
Oh, yeah, lots of jobs.

264
00:25:08,520 --> 00:25:11,080
Hand-jobs, rim-jobs, blow-jobs.

265
00:25:14,360 --> 00:25:16,240
Sash, bogs, now.

266
00:25:22,120 --> 00:25:24,160
- Right, let's dance!
- No, I'm all right.

267
00:25:24,240 --> 00:25:26,920
- Yes!
- Oh, come on, MJ! Show us your moves!

268
00:25:27,000 --> 00:25:29,320
- No way!
- Right, wait till you see her moves!

269
00:25:29,400 --> 00:25:31,720
- Come on.
- They'll be firing them at you!

270
00:26:19,800 --> 00:26:21,040
<i>Come Phunked.</i>

271
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
Oh, damn, I were meant to smoke this
before midnight.

272
00:26:27,280 --> 00:26:28,560
It's my lucky cig.

273
00:26:28,640 --> 00:26:31,680
I don't want you having bad lungs like me.

274
00:26:32,760 --> 00:26:35,720
I worry you're growing up too fast.

275
00:26:35,800 --> 00:26:38,360
Yeah, well, I can't be your little ducky
forever, can I?

276
00:26:38,440 --> 00:26:40,640
Yeah, well, you will be.

277
00:26:43,080 --> 00:26:48,400
Right, come on. Let's get you in a taxi.
No chatting to strange men, you hear?

278
00:26:48,480 --> 00:26:51,280
You don't need any more.
You don't need any more shots.

279
00:26:51,360 --> 00:26:53,200
Peter, take it off her.

280
00:26:53,280 --> 00:26:54,600
Do not drop on my new top.

281
00:26:54,720 --> 00:26:56,280
I don't know who you do it...

282
00:26:58,840 --> 00:27:00,600
What's going on?

283
00:27:00,680 --> 00:27:02,680
I could put that fucking drink
over your head.

284
00:27:02,760 --> 00:27:05,200
I've told her and she's sorry.

285
00:27:05,280 --> 00:27:06,640
Aren't you, Sash?

286
00:27:08,840 --> 00:27:10,920
Right, come on. We're going Phunked.

287
00:27:11,000 --> 00:27:12,640
My birthday, my choice.

288
00:27:13,280 --> 00:27:14,520
Hurry up.

289
00:28:37,000 --> 00:28:38,480
Happy birthday.

290
00:29:07,360 --> 00:29:10,120
Babe, we should go to the bar.

291
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Yeah. Come on.

292
00:29:30,400 --> 00:29:32,160
Leave it out if you want.

293
00:29:36,560 --> 00:29:39,880
I've got a surprise for you...
if you can handle it.

294
00:29:41,760 --> 00:29:43,080
I can handle anything.

295
00:29:57,640 --> 00:29:59,640
You know all the hot spots, don't you?

296
00:30:00,680 --> 00:30:03,080
This place is one big shit-hole.

297
00:30:04,200 --> 00:30:05,800
I ain't getting stuck here, you know.

298
00:30:07,160 --> 00:30:09,280
Fuck that!

299
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
We should run away together.

300
00:30:14,280 --> 00:30:16,800
- That's the drugs talking.
- Is it?

301
00:30:56,680 --> 00:30:59,880
- Relax, mate.
- Okay.

302
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
Breathe.

303
00:31:02,840 --> 00:31:05,040
- Yeah.
- Yeah.

304
00:31:05,120 --> 00:31:06,600
- That feel good?
- Yeah.

305
00:31:06,680 --> 00:31:08,960
That feel good? Yeah?

306
00:31:16,160 --> 00:31:18,880
- I don't know what to have.
- Just have a bit of what you fancy.

307
00:31:18,960 --> 00:31:20,600
I can't face anything.

308
00:31:23,560 --> 00:31:26,960
Well, that's nice, isn't it? Bring
you somewhere nice and you can't eat.

309
00:31:27,720 --> 00:31:30,720
- It's not that special.
- It's really lovely, duck.

310
00:31:35,760 --> 00:31:36,640
There you go.

311
00:31:41,400 --> 00:31:42,920
I'll get you the trainers
that you want, too,

312
00:31:43,000 --> 00:31:45,880
but this was one of your favourites
when you were younger.

313
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
Thank you.

314
00:31:54,520 --> 00:31:55,880
I can't believe you're 16.

315
00:31:57,120 --> 00:31:59,400
I can't believe I'm old enough
to have a 16 year old.

316
00:31:59,480 --> 00:32:01,120
- I don't think that's for us.
- Oh, yeah, it is.

317
00:32:01,200 --> 00:32:04,320
- It's from Bobby. Thank you.
- Who the fuck's Bobby?

318
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Language.

319
00:32:06,160 --> 00:32:09,520
Mother dearest, who is this Bobbington
of which thou speaketh?

320
00:32:09,600 --> 00:32:12,000
All right, you don't have to take
the piss. He's my new fella.

321
00:32:12,080 --> 00:32:15,320
He's from work, and he's lovely, actually.
He's really lovely.

322
00:32:15,400 --> 00:32:18,400
Well, he must be all right for a few bob,
Bobby.

323
00:32:19,760 --> 00:32:21,000
Ha-ha.

324
00:32:22,440 --> 00:32:23,480
Ta.

325
00:32:26,120 --> 00:32:27,720
Thank you.

326
00:32:30,160 --> 00:32:31,920
- Cheers.
- Cheers.

327
00:32:32,000 --> 00:32:33,200
- Cheers.
- Happy birthday.

328
00:32:33,280 --> 00:32:34,920
- Happy birthday.
- Happy birthday.

329
00:32:39,240 --> 00:32:41,640
- Do you want to see some photos?
- Ooh, yeah.

330
00:32:41,720 --> 00:32:44,880
So that's us at Chatsworth.
They filmed <i>Pride and Prejudice</i> there.

331
00:32:48,400 --> 00:32:49,480
Who's that?

332
00:32:50,640 --> 00:32:52,080
Robert. That's Bobby's son.

333
00:32:57,880 --> 00:32:59,600
Does Bobby know I exist?

334
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Don't be so stupid. Of course, he does.

335
00:33:04,000 --> 00:33:05,600
That's a nice one.

336
00:33:07,280 --> 00:33:10,840
- Right. Are we ready to order?
- Can't you just be happy for me?

337
00:33:10,920 --> 00:33:13,520
- He is, aren't you?
- I'm ecstatic.

338
00:33:13,600 --> 00:33:15,440
It'd be terrible to meet someone,
fall in love

339
00:33:15,520 --> 00:33:17,240
and have someone else piss all over it.

340
00:33:17,320 --> 00:33:20,160
Can I have the lamb, please?

341
00:33:26,400 --> 00:33:28,160
Right, I'm going to pop to the loo.

342
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
Hey, babe...

343
00:33:33,160 --> 00:33:35,400
- See you later.
- I love you.

344
00:33:35,480 --> 00:33:37,560
Go on. Come bingo.

345
00:33:37,640 --> 00:33:39,200
It'll be fun, the three of us.

346
00:33:47,960 --> 00:33:49,600
I can't keep doing this, Byron.

347
00:33:50,760 --> 00:33:53,800
Yeah, well, I'm 16 now, Lisa.
So consider yourself emancipated.

348
00:33:54,480 --> 00:33:55,720
You can look that up later.

349
00:33:56,360 --> 00:33:59,160
- You're being horrible.
- Bingo.

350
00:34:20,400 --> 00:34:22,240
- Die!
- <i>Babes, where are you?</i>

351
00:34:22,320 --> 00:34:24,800
<i>- I've just got here.</i>
- Die, I'm so sorry. I meant to text you.

352
00:34:24,880 --> 00:34:27,080
It's my mommar. She's not well.
I've got to stay with her.

353
00:34:31,360 --> 00:34:32,480
Die?

354
00:34:34,000 --> 00:34:35,560
It's fine.

355
00:34:35,640 --> 00:34:38,840
Look, I've got to go, yeah?
But I hope she gets better soon.

356
00:34:38,920 --> 00:34:40,520
<i>Fucking smash it. You're amazing.</i>

357
00:34:41,200 --> 00:34:44,960
Yeah, I love you. Die?

358
00:34:52,760 --> 00:34:54,720
- All right, ladies.
- Come on down here.

359
00:34:54,800 --> 00:34:57,240
Hey, come over here. Come over here.

360
00:34:57,320 --> 00:34:59,680
- Hey.
- In you go.

361
00:35:02,120 --> 00:35:05,320
- Do you see her?
- I'm having some of that.

362
00:35:05,400 --> 00:35:07,600
- You'll do, Rob.
- That's a fella.

363
00:35:07,680 --> 00:35:12,240
- What are you talking about?
- That's a fella! Look.

364
00:35:12,320 --> 00:35:14,720
You won't get a tranny in Notts.

365
00:35:16,240 --> 00:35:18,480
Are you coming home with us? Eh?

366
00:35:19,320 --> 00:35:21,200
Where are you off to?

367
00:35:21,280 --> 00:35:23,120
Hey! Hey!

368
00:35:23,200 --> 00:35:24,480
Hey, I'm talking to you!

369
00:35:40,120 --> 00:35:41,800
He's not cancelled again, has he?

370
00:35:47,320 --> 00:35:49,080
You ready to handle that surprise?

371
00:35:59,520 --> 00:36:02,480
We take his cards and we drain him.

372
00:36:06,800 --> 00:36:10,120
Byron, he's a filthy fucking nonce.

373
00:36:11,080 --> 00:36:14,920
He waited until you were two days legal
for this. Come on.

374
00:36:15,920 --> 00:36:19,960
Are you not tired of being fucked over
your entire life?

375
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Go on, then.

376
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
He's here.

377
00:37:41,880 --> 00:37:43,840
In his fucking Merc.

378
00:37:45,920 --> 00:37:47,720
Right, don't actually shoot him.

379
00:37:57,000 --> 00:37:58,400
Nice wheels, mate.

380
00:37:58,480 --> 00:38:00,840
Sorry, I'm late. Been a busy day.

381
00:38:06,600 --> 00:38:07,480
You up, eh?

382
00:38:12,360 --> 00:38:14,080
I want him to call me sir.

383
00:38:15,040 --> 00:38:17,160
Pay up, and he will.

384
00:38:31,600 --> 00:38:34,960
What would you like, sir?

385
00:38:36,360 --> 00:38:38,160
Get on your knees, boy.

386
00:38:55,680 --> 00:38:57,440
Get it out, then, you little slut.

387
00:39:26,240 --> 00:39:28,440
Now do what sir wants you to.

388
00:39:37,040 --> 00:39:38,880
Do as you're told and you'll be fine.

389
00:39:51,160 --> 00:39:53,840
On your knees, boy.

390
00:39:59,960 --> 00:40:01,560
- PIN numbers, Dean.
- Liam.

391
00:40:01,640 --> 00:40:03,480
PIN numbers!

392
00:40:04,400 --> 00:40:06,960
Two-two-nine-five-six.

393
00:40:07,040 --> 00:40:09,840
- And the others, come on.
- They're all the same!

394
00:40:09,920 --> 00:40:13,080
You better not be lying to me, Dean.
I swear to God, I'll fucking kill you.

395
00:40:13,160 --> 00:40:15,360
I'm not. I'm not. I promise.

396
00:40:16,960 --> 00:40:20,840
Remember, max withdrawal before midnight
and you do it again after.

397
00:40:23,360 --> 00:40:25,280
You're going to keep me company,
aren't you?

398
00:40:27,880 --> 00:40:29,920
- No.
- Yes, you are.

399
00:40:50,840 --> 00:40:53,320
There's another inside. Just in the back.

400
00:41:17,160 --> 00:41:19,400
Fuck, fuck...

401
00:41:34,040 --> 00:41:37,080
The PIN, it didn't work.

402
00:41:37,160 --> 00:41:40,000
<i>What's going on?
Did you lie to me about the PIN?</i>

403
00:41:40,080 --> 00:41:43,480
<i>- Did you fucking lie to me?</i>
- <i>No</i>.

404
00:41:43,560 --> 00:41:46,880
<i>I'm not.
I'm sorry. I can't think straight.</i>

405
00:41:47,600 --> 00:41:50,840
<i>Any more mistakes
and I'll fucking end you, Dean.</i>

406
00:41:52,000 --> 00:41:54,320
<i>Two-nine-five-six.</i>

407
00:41:54,400 --> 00:41:55,800
<i>Two-nine-five-six.</i>

408
00:41:55,880 --> 00:42:00,360
Okay. Two-nine-five-six.
Two-nine-five-six. Yeah.

409
00:42:00,440 --> 00:42:02,600
Yeah, okay, okay.

410
00:42:03,600 --> 00:42:08,800
Two-nine-five-six. Two-nine-five-six.

411
00:42:21,000 --> 00:42:23,440
You'll need to be quick.
I'm locking that door in a few.

412
00:42:23,520 --> 00:42:25,520
Yeah, I will be, thanks.

413
00:42:35,840 --> 00:42:37,560
Oh, fuck.

414
00:42:51,600 --> 00:42:52,920
Fuck!

415
00:43:04,080 --> 00:43:07,400
- Are you done there, then?
- Yeah, almost. Just...

416
00:43:07,480 --> 00:43:10,840
- Come on, then.
- Sorry, it's for my mommar.

417
00:43:10,920 --> 00:43:13,640
She's like this much from that one,
and then that from this.

418
00:43:13,720 --> 00:43:16,920
- She shouldn't give her PIN out.
- Well, she's housebound.

419
00:43:17,000 --> 00:43:19,200
Yeah. Like peas in a pod.

420
00:43:19,280 --> 00:43:21,760
Except she fucking insists
doing everything cash.

421
00:43:22,560 --> 00:43:24,760
You'll have to be quick, love.
I'm about to lock up.

422
00:44:05,360 --> 00:44:08,560
Up. Sort yourself out.
And stop fucking snivelling.

423
00:44:08,640 --> 00:44:09,920
Yeah, you're fine.

424
00:44:17,800 --> 00:44:23,640
You tell anyone, and everyone finds out
you're Dean the dirty little paedo.

425
00:44:28,680 --> 00:44:29,880
You got it?

426
00:44:30,800 --> 00:44:34,840
Yeah? Oh, good. Fuck off!

427
00:44:47,000 --> 00:44:50,120
Come on, then. Come on, then! Keep moving!

428
00:45:24,080 --> 00:45:25,680
I almost feel sorry for him.

429
00:45:34,440 --> 00:45:38,120
What you doing? Liam.
What the fuck are you doing?

430
00:45:38,200 --> 00:45:40,080
- Pack it in, Liam, please.
- Shut your fucking mouth now.

431
00:45:40,160 --> 00:45:42,880
- Shut up now. Shut your mouth.
- Liam, stop it. Put the fucking gun down.

432
00:45:42,960 --> 00:45:45,720
Stop fucking talking. Bye-bye, Byron!

433
00:45:47,760 --> 00:45:50,520
That's not fucking funny,
you fucking prick!

434
00:45:54,760 --> 00:45:58,560
- It's a fake. You fucking plank.
- Fuck's sake. Fuck.

435
00:46:01,880 --> 00:46:04,320
Rinze, yeah? Yeah, I got the cash.

436
00:46:05,080 --> 00:46:07,120
I know, bruv, I know, I know, I know.

437
00:46:07,200 --> 00:46:10,120
Hey, yo, bring a piece.
I'll be there in 20. Yeah?

438
00:46:10,200 --> 00:46:11,240
Safe.

439
00:46:20,760 --> 00:46:22,120
Tell no one.

440
00:46:29,760 --> 00:46:33,360
And if you ever speak to me
like that again...

441
00:46:36,560 --> 00:46:38,120
...I'll fucking kill you.

442
00:47:05,320 --> 00:47:08,000
<i>It really is a dangerous world,
innit?</i>

443
00:47:08,080 --> 00:47:09,880
<i>Maybe we're never really safe.</i>

444
00:47:10,680 --> 00:47:14,320
<i>- Just lucky for a while.
- </i>

445
00:47:28,720 --> 00:47:30,760
<i>But I make my own luck.</i>

446
00:47:30,840 --> 00:47:34,760
<i>'Cause in the end, the only way
to stop people running you over</i>

447
00:47:34,840 --> 00:47:36,880
<i>is to run over them first.</i>